Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 638(V) IG IX 1², 3, 638(V) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 638(V) Säule (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
γραμματεύοντος θεαρῶνΠολυάρχου, μηνὸς Εὐθυαίουἀπέδοτο Εὔδικος ἈρίστωνοςΝαυπάκτιος τοῖ Ἀσκλαπιοῖτοῖ ἐν Κρουνοῖς ἐπ̣’ ἐλευθερίαισῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄνομα Νόη‒μα, τὸ γένος Θρᾶισσαν, τιμᾶςἀργυρίου μ(νᾶν) δυῶν̣. προαποδόταςκατὰ τὸν νόμον ΠολεμαῖοςἸστώριος. μάρτυροι Ἱστιαῖος,Κίντος, Ἀριστοκράτης, Σώσανδρ‒ος <Λ>υκίδα, Λεοντομένης, Κλεύ‒ξενος Θαρσύα. τὰν ὠνὰν φυ‒λάσσει Ἱστιαῖος.
Als Sekretär der thearoi warPolyarchos, im Monat Euthyaios,hat verkauft Eudikos S.d. Aristonaus Naupaktos dem Asklapiosin Krounoi zur Freilassungeine weibliche Sklavin mit Namen Noë-ma, der Herkunft nach Thrakierin, zum Preisvon zwei M(inen) in Silber. Verkaufsbürgegemäß dem Gesetz: Polemaios,ein Istorier. Zeugen: Histiaios,Kintos, Aristokrates, SosandrosS.d. Lykidas, Leontomenes, Kleu-xenos S.d. Tharsyas. Die Kauf(urkunde) ver-wahrt Histiaios.
Essendo segretario dei thearoiPolyarchos, nel mese Euthyaios,Eudikos figlio di Aristonda Naupaktos ha venduto ad Asklapios,quello a Krounoi, per la libertàuna schiava femmina di nome Noe-ma, di origine tracia, al prezzodi due m(ine) d’argento. Intermediario della venditasecondo la legge: Polemaiosistorio. Testimoni: Histiaios,Kintos, Aristokrates, Sosandrosfiglio di Lykidas, Leontomenes, Kleu-xenos figlio di Tharsyas. Custodisce l’(attod’) acquisto Histiaios.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968